Nu til dit formåI.
Vær toldmodig, nyd det.
Hævn kan ikke tages i hast.
Skynd dig lidt, og hvis vi bliver gift, vil du blive anbefalet, Hr.
Min herre...
Og hvem, hvis man må spørge er den tilkommende?
Hende jeg bevogter.
og smuk er hun, som en rosenknop.
Smuk som sin mor?
Hvad sagde du?
Ingenting.
Skal vi fortsætte?
Smukke kvinder...
Fortryllende...
Nippe lidt kaffe, Danser...
Smukke kvinder er et vidunder.
Smukke kvinder.
Sidder i vinduet, eller står på trappen,
Noget i dem fylder luften med glæde.
Smukke kvinder...
Silhuet...
Bliver ved dig...
Stirrende...
Bliv foreviget...
Trækker vejret let...
Smukke kvinder...
Smukke kvinder!
Puster ud deres lys eller
Folder ud deres hår... Så går de...
Selvom de forlader dig og forsvinder, så er de -
- stadig der ved dig.
Det er de. Smukke kvinder...
Ved deres spejl... I deres have...
Skriver et brev... Plukker blomster...
Kigger på vejret...
De kan få en mand til at synge!
Et bevis på himlen, mens du lever.
Smukke kvinder!
Hr. Todd! Jeg har set Johanna!
Hun sagde hun ville tage med mig i aften.
Dig!
Der er virkelig en højere magt som vil advarer mig i tide.
Johanna ville stikke af med dig?
Jeg skal sørge for at hverken du eller nogen anden ussel mand -
- skal kaste sit blik på hende igen!
Og hvad angår dig barber,
Det er alt for tydeligt hvilket selskab de har her.
Servicere dem vel og hold deres kundekreds.
For jeg er ikke en del af den!
Hr. Todd, du må hjæIpe mig
Ud. - Hr. Todd, vær nu flink.
Ud. - Hr. Todd
Ud!
Hvad skal alt den løberi og råberi til for? Hvad er der sket?
- Jeg havde ham. - Sømanden braste ind, det ved jeg.
Jeg så dem begge løbe ned gennem gaden.
Jeg havde ham! Hans strube var næsten i min hånd.
- Så så min kære, slap nu af. - Nej, jeg havde ham!
Hans strube var der, og nu kommer han aldrig igen!
Rolig nu. Tag det roligt elskede
- Jeg bliver ved med at sige det - Hvornår?!
- Hvorfor har du travlt? - Hvorfor ventede jeg?
Du sagde jeg skulle vente! Nu kommer han ikke igen!
Der er et hul i jorden Som en stor sort grav.
Den er fyldt med folk der er fyldt med lort.
Og jordens skadedyr beboer det.
Men ikke ret længe!
De har alle fortjent at dø!
Nu skal jeg sige dig hvorfor Frk. Lovett.
For i hele menneske racen.
er der to slags mennesker, og kun to.
Der er ham som bliver på det rigtige sted.
og en med sin fod i den anden mands ansigt.
Se på mig. Frk. Lovett,
Se på dig selv.
Nej, vi fortjener alle at dø!
Selv du. Frk. Lovett. Selv jeg.
For livet af de syndige skal gøres kort.
For resten af os vil døden være en lettelse.
Vi fortjener alle at dø!
Og jeg vil aldrig se Johanna,
Nej, jeg vil aldrig kunne holde min pige tæt indtil mig.
Færdig!
Okay Hr. hvad med en barbering?
Kom og besøg din gode ven, Sweeney!
Og dig også Hr.
Velkommen til din grav!
Jeg skal nok få min hævn,
Jeg vil have frelse!
Hvem, vil, dig hr.? Der er ingen i stolen.
Kom nu, Sweeney venter!
Jeg vil have jer kryb!
Du hr.? En eller anden!
Mine herrer, vær nu ikke generte!
Hverken en mand, eller ti mænd,
eller hundrede mænd kan berolige mig.
Jeg skal nok få dig!
Jeg skal nok få ham tilbage. Om så han skal fryde sig
I mellemtiden vil jeg øve mig på mindre hæderlige struber.
Og min Lucy er begravet.
Og jeg vil aldrig se min pige igen,
Men arbejdet venter. Jeg er stadig i live.
Og jeg er fuld af glæde!
Det er alt sammen meget fint, men hvad skal vi gøre med ham?
Hører du efter?
Kom nu, uduelige mandsperson...
Sæt dig ned!
Her, bund det.
Vi har et lig ovenpå, der er ved at gå i forrådnelse.
Hvad har du tænkt dig vi skal gøre ved det?
Når mørket falder på så tager vi ham hen til et hemmeligt sted og begraver ham.
Ja, selvføIgelig gør vi det..
Jeg går ikke ud fra han har nogen slægtninge som vil komme og lede efter han.
Det er direkte en skam...
Skam?
Det virker som et spild...
Sådan et sød buttet legeme Hvad var hans navn.
Har... Havde... Har
Ej heller kan det ikke spores
Arbejdet trænger til et løft. GæId som skal slettes.
Se på det som en økonomi, en gave.
Hvis du forstår hvad jeg mener...
Det virker som spild.
Jeg mener, med prisen på kød,
Når du får det. Hvis du får det.
Godt, du har forstået det.
Tak for eksempel Fru. Mooney og hendes tærte shop.
Hendes forretning har aldrig gået bedre og hun bruger små katte og brød.
Og katte er måske nok til seks eller syv.
Og jeg tror ikke de kan konkurrere med smagen af...
Frk. Lovett, hvilken charmerende idé,
Særdeles praktisk og stadig passende som altid.
Ja, det virker som et spild!
Frk. Lovett, Jeg forstår ikke hvordan jeg har levet uden dig i alle disse år.
- Tænk lige på det - Hvor herligt.
Og det kan ikke opdages!
Der vil snart komme en masse herrer for at blive barberet.
Hvad er det for en lyd fra verden uden for?
Hvad Hr. Todd, Hvad er det for en lyd?
De knasende lyde der gennemtrænger luften?
Ja, Hr. Todd. Det er overalt.
Det er folk som fortærer hinanden.
Og hvorfor skal vi afvise det herinde?
Det er desperate tider Frk. Lovett,
og der må tages desperate midler i brug.
Her er vi nu, varme og lige taget ud af ovnen...
Hvad er det?
Det er præst. Smag lidt præst.
Er den god?
Den er alt for god.
De overdrager ikke deres synder til deres kød.
Så i bund og grund er det bare sødt kød.
- Der er utroligt meget fedt. - Kun hvor den har sat.
Har du ikke en poet, eller noget i den stil?
Problemet med en poet er at du ikke ved om den er død?
Prøv en præst.
Advokaten er snarere bedre.
Hvis det er for en pris.
Bestil noget andet, skønt,
Ingen skal sluge det to gange..
Har du noget magert.
Måske hvis du er britisk og loyal, så vil du -
- måske nyde en Royal Marine.
Men den er ren.
Men den smager efter hvor den er tilberedt
Er det dommeren ved ilden?
Nej Hr. Ser du nærmere vil du se at det er købmanden.
Han ser tykkere ud. Han ligner mere en sognepræst.
Nej, det må være købmanden, det er grønt.
Jordens historie, min elskede.
Sparer en masse grave, udgør en masse relative smagsvarianter...
Tjener dem under jorden de som er over den.
Alle skal barberes, så der bliver mange smagsvarianter
Hvor tilfredsstillende endeligt at vide.
At dem over jorden vil servere den under den!
Hvad er det?
Det er en modeherre. Den bedste i butikken.
Vi har også nogle hyrde tærter krydret med lidt hyrde på toppen.
Og vi er først lige begyndt.
Her er en politiker - så olieret, Den serveres med dækserviet.
Sæt den på en bolle.
Du ved aldrig om den vil stikke af.
Prøv en klosterbroder. Stegt, så den er mere tør.
Nej, den gejstlighed er er for grov og melet.
Hvad så med en skuespiller? Den er mere kompakt.
Og har altid stået for længe.
Jeg kommer igen når du har en dommer på menuen.
Ha' barmhjertighed mod verden.
Ja, det ved jeg min elskede.
Vi tager de kunder som vi kan få.
Høj og lav, min elskede.
Vi vil ikke diskriminere store fra små.
Nej vi vil servere enhver.
Vi vil servere enhver.
Og det er alle og enhver!
Så det er sandt.
En gentleman banker på, før han går ind i en dames værelse.
Ja det er sandt, men jeg ser ikke nogen dame her.
Jeg sagde til mig selv at sømanden han løj.
At min Johanna vil forråde mig. Aldrig såre mig sådan.
Jeg vil forlade dette sted.
Jeg synes kun det vil være passende.
Eftersom du ikke længere føler mit selskab er behageligt,
Du får nu et nyt sted at være.
Indtil nu har jeg sparet dig for spanskrøret.
Og det utaknemmelige barn har knust mit hjerte.
Når du har lært at holde af det du har.
Så skal vi måske ses igen.
Indtil da...
Tænk på dine syndere.
Johanna!
Hvor fører i hende hen?! Sig det ellers skal jeg...!
Vil du dræbe mig, knægt?! Jeg står lige her!
Jeg føler dig, Johanna.
Jeg føler dig.
Tror de at murene kan skjule dig?
Selv nu hvor jeg står ved dit vindue.
Jeg er hos dig i mørket,
begravet i dit smukke blonde hår.
Johanna...
Og er du smuk og bleg.
med blond hår, lige som hende?
Jeg vil have dig smuk og bleg.
Som jeg har drømt du var...
Johanna...
Og hvis du er smuk, hvad så?
Med blond hår som hvede?
Jeg tror ikke vi ses igen.
Min lille due...
Johanna... Jeg stjæler dig, Johanna
Farvel, Johanna,
Du er væk, og alligevel er du min.
Jeg har det fint, Johanna,
Jeg har det fint.
Røg, røg!
Djævlens tegn! Byen er i brand!
Heks, heks!
Lugt Hr. En rædsom stank!
Hver aften ved aftenklokkens spil. Kommer der røg fra helvedets mund.
Byen er i brand! Byen er i brand!
Ubehag, Ubehag!...
Og hvis jeg aldrig høre din stemme,
Min turteldue, min kære,
Jeg har stadig grund til at fryde mig.
Vejen fremad er ryddet...
Johanna...
- Jeg føler dig... - Og i mørket hvor jeg er blind
- Johanna... - med ting som jeg ikke kan glemme.
Der er altid solskin i mit sind, Mit lille lam.
Johanna...
Du bliver, Johanna...
Som jeg har drømt dig.
Ak se, Johanna.
- En stjerne - Begravet i dit smukke blonde hår...
Et stjerne skud!
Der, der! En eller anden se derop!
Har jeg ikke sagt det, det er i luften? Byen er i brand!
Skynd dig, fortæI det videre!
Advarer dem alle om heksens trolddom!
Der er det! Den ugudelige stank.
Sig det til kirkebetjenten og politiet!
Sig det til dem! HjæIp!
Byen er i brand.
Ubehag, ubehag.
Jeg vil tænke på dig, til den dag jeg dør,
Jeg tror jeg savner dig mindre og mindre for hverdag der går...
Og du er smuk og bleg, og ligner hende alt for meget.
Hvis bare englene kunne sejre, Vil vi være som vi var.
Jeg føler dig Johanna...
Vågn op, Johanna!
Endnu en strålende rød dag!
Johanna, Vi lærer at sige -
- Farvel.
Jeg vil stjæle dig...
Mine damer og herrer, Må jeg få jeres opmærksomhed, tak.
Kan du mærke dine næsebor bliver tiltrukket -
- af den delikate og guddommelig lækre duft?
Ja det er de, det kan jeg se...
Mine damer og herrer, den dejlige aroma som forskønne brisen -
- kan ikke sammenlignes med dens saftige kilde,
præcis som de madkendere i blandt jer vil sige.
Mine damer og herre, i kan ikke forestille jer -
- begejstringen i butikken -
- Lige inden for denne dør!
Her er en smagsprøve på Frk. Lovett's kød tærter,
Pikante og søde tærter, som du vil se.
Du som spiser tærter, Frk. Lovett's kød tærter
Vil synes det er de bedste som i har smagt!
- Toby! - Jeg kommer!
- ØI derhen! - Okay, mor!
Fart på!
Rart at se dig søde Hvordan har du haft det?
Ak, mine knogler er udmattet Toby!
En til den herre. Hør fuglene pippe.
Det hjæIper på humøret.
Toby! Smid den gamle kone ud!
Hvad er min hemmelighed? Frankly, søde, tilgiv mig.
- Familie opskrift, har alt sammen noget at gøre med urter.
Ting som at være forsigtige med dine koriander.
Det er det som gør min kødsaft prægtig!
Spis dem langsomt og mærk hvor tyndt jeg har rullet skorpen!
Spis dem langsomt, For de koster hver især en pris!
Spis dem langsomt, for der var én portion, og nu har vi udsolgt!
Kom igen i morgen Vent!
Hvad er det jeg ser!
Nye forsyninger!
Hvad så, søde?
Det bekræfter bare min teori.
Gud våger over os.
Havde ikke en mistanke... Positivt forskrækket...
Toby, Smid den gamle dame ud!
Vi kunne jo måske få nogle udstoppet for -
- at gøre det lidt mere anstændigt. Måske et bjørne hoved eller to.
Hr. T., lytter du efter?
SelvføIgelig.
Hvad sagde jeg så lige?
Det må være en måde at få dommeren på!
Det skal altid dreje sig om den dommer!
Vi har en god og respekteret forretning nu og pengene kommer jævnt ind
så længe vi bare væIger fremmede og folk som der ikke vil blive savnet.
Hvem skal ellers fange dem?
Hr. Todd, jeg er så glad at jeg kunne
Spise dig, det kunne jeg virkelig! Ved du hvad jeg vil, Hr. Todd?
Det jeg har drømt om. Hvis det fortsætter sådan, så vil jeg gerne
Om et års tid eller to Vil du ikke vide det?
SelvføIgelig.
Vil du virkelig gerne vide det?
Ja, det vil jeg.
Bo ved vandet, Hr. Todd, Det er det liv jeg drømmer om;
Bo ved vandet, Hr. Todd, Jeg ved du vil elske det!
Du og jeg, Hr. T., bare os to alene.
I et hus vi næsten ejer, nede ved vandet.
Hvad end du siger.
Ville det ikke være pragtfuldt?
Tænk på hvor skønt det vil være på vores terrasse.
Hvor det kun er dig og mig, og den engelske kanal.
I vores roligt hus, der er rent og pænt,
Vi ville have kammerater på besøg hver fredag.
Ved vandet.
Elsker du ikke vejret ved vandet?
Vi vil blive gamle sammen, ved vandets bred.
Ved det smukke vand!
Der vil være så stille at ingen vil komme forbi, på nær en måge.
Vi skal ikke gøre det, før det er lovligt for to.
Men et bryllup ved vandet kunne være optænkeligt,
at jeg roder rundt i krøllet sengetøj.
Mine øjenlåg vil blinke hurtigt, Jeg vil blive som smør,
I det øjeblik jeg fremstammer "ja".
Der ved søens bred.
Gift rigtigt og pænt, ved vandet.
Tag dine knive med til søens bred,
Ved det smukke vand!
Jeg har taget morgenmad med, elskede.
Hr. T, må jeg stille dig et spørgsmåI?
Hvordan så Lucy ud?
Det kan du ikke rigtig huske, kan du?
Hun havde blond hår.
Du må til og ligge alt det bag dig nu.
Hun er borte.
Livet er for dem der er i live.
Vi kunne have et liv, os to.
Måske ikke som jeg har drømt om, eller som du ville huske det.
Men vi ville kunne klare det.
Hr. Todd, Frk. Lovett.
Hvad er der, Anthony?
Han har fået hende låst inde på tosseanstalten.
Johanna?
Fogg's Anstalt.
Men jeg har gået forbi området.
Der er ingen vej ind. Det er en fæstning.
Jeg har ham.
Hr. Todd?
Vi har hende.
Hvor tror du at alle parykmagerne går hen for at få deres hår?
De får deres hår fra tosserne ved Bedlam.
Jeg forstår ikke.
Vi får dig i lære hos en parykmager.
Det vil give dig adgang til at kunne tage hende væk derfra.
Af sted, hurtigt!
Hent drengen.
Synes du ikke at du skulle blande drengen uden om det her?
Hr. Todd har brug for dig
Okay, frue.
Hr. T.?
Ved du hvor retsbygningen er?
Ja, men ikke fordi jeg har været der.
Bring det dertil, og spørg efter dommer Turpin, gentag det.
Tag hen til retsbygningen. Find dommer Turpin.
Giv ham det, og kun ham. Er det forstået?
Ja, Hr. Er det okay jeg går forbi købmanden for at...
Nej, du skal ikke stoppe op. Og du skal ikke snakke med nogen.
Du skal leverer dette brev! Har du forstået?
Ja, Hr.
Hvor har du været, min ven? Vi havde rimeligt travlt ved middagstid!
Mine krop er helt ødelagt...
Hr. Todd gav mig et ærinde.
Og på vej tilbage tog jeg forbi fattighuset, for at tage et kig.
Også tænkte jeg...
Hvis det ikke var for dig, ville jeg være der, eller det der var værre.
Det er som om gud har sendt dig til mig.
Sådan har jeg det også.
Vær sød at høre efter.
Du ved der er ikke den ting som jeg ikke vil gøre for dig.
Hvis der nu skulle komme en forbi, en som var ond og at du ikke vidste det.
Hvad er det du snakker om.
Intet skal gøre dig ondt. Ikke så længe jeg er her.
Hvad mener du med "En som var ond?
Dæmoner lister omkring alle steder nu om stunder.
Jeg vil sende dem væk. Jeg er ligeglad, jeg har metoder.
Skat, slap af, det er der ingen grund til.
Ingen skal gøre dig ondt, der er ingen som tør.
Andre kan forlade dig, men frygt ej,
Bare fløjt, også er jeg der.
Dæmoner vil charmere dig, med deres smil.
Men nu er der ingen som kan gøre dig ondt,
Ikke så længe jeg er her.
Det er smukt, elskede.
Hvad er det for noget pjat?
Hvad er det du snakker om?
Nogle ting som jeg har tænkt over, angående Hr. Todd.
Vær ikke bange. Vær ikke bange.
Jeg er måske ikke klog, men jeg er heller ikke dum..
Jeg kan gøre det. Sæt mig til det.
Vis mig noget jeg kan overvinde.
Bare rolig, mor.
At være tæt og være klog, er ikke at være oprigtig,
Det behøver jeg ikke. Jeg vil aldrig -
- Skjule noget for dig, som andre.
Toby, min skat, vi har haft nok af denne tåbelige snak.
Hvad med jeg giver dig en skinnende ny penny -
- så du kan købe dig nogle karameller?
Det er Hr. Pirelli's pung!
Nej da min kære. Hr. T. gav mig den i fødselsdagsgave.
Det beviser det. Kom med, mor!
Vi mår finde kirkedommeren, så loven kan komme her.
Rolig nu, du skal ingen steder.
Bare sæt dig her ved siden af mig. Stille og roligt.
Hvordan kunne du tro det om Hr. Todd, som har været så god ved os?
Intet skal gøre dig ondt. Ikke så længe jer er her.
Dæmoner vil charmere dig med deres smil.
Men nu vil der ikke ske dig noget.
Ikke så længe jeg er her.
Sjovt at vi skulle have denne samtale netop lige nu.
Kan du huske hvordan vi altid har talt om at du skulle med -
- ud i bageriet og hjæIpe mig med at lave tærter?
Ja, frue.
Ikke ligesom fortiden.
Jeg har det skidt med at du skal gå op og ned af alle de trapper
Så det er dit job nu.
Ja, frue!
Har lugter ulækkert, gør her ikke?
Det er fordi, at de der to gitter går direkte op til kloakken -
- og så kommer lugten herop.
Kun få rotter har ladet livet der.
Det her er bageovnen.
3 dusin af gangen, vær altid sikker på at lågen er lukket korrekt, sådan her.
Lågen er lukket korrekt.
Og her er kværnet...
Du kommer købet i og kværner det bagefter.
Og så kommer det ud her.
Prøv du.
Kværne det godt,
Og så kommer det ud der.
Sådan, min dreng.
Nu vil jeg gå ovenpå og gå i gang igen.
Kan jeg få en tærte mens jeg venter?
Alle dem du kan spise, min søn...
Ja, jeg giver dem ret, herre.
Det er vores fælles interesse at lave et form for arrangement -
- som tak for de stakkels børns hår.
Brunetter.
Rødhåret.
Jeg låser blondinerne inde der.
Det var blond hår de ledte efter, ikke sandt?
Jo.
Det barn der har den nuance jeg har brug for.
Kom her, barn.
Smil til herren, og du skal få lidt slik.
Nå, hvor skal jeg klippe?
Ikke et ord Hr. Fogg, ellers bliver det dit sidste.
Nu vil jeg efterlade dig ved dine børns barmhjertighed.
Jeg låste ham inde, men hvis han slipper ud så kommer politiet!
Så vil han ikke slippe ud.
Jeg ved nu ikke, Hr. Todd-
Dommeren vil snart komme!
Undskyld mig, Hr.! Du gav mig et chok!
Jeg forsikrer dem, frue. Det var ikke min mening.
Men jeg er her i en officiel anledning.
Ser de, der har været nogen klager -.
- over stanken fra deres skorsten.
De siger at om natten er den fæI.
Sundheds tjek og den generelle offentlige velfærd, er min pligt,
Jeg bliver desværre nødt til, at kigge nærmere på -
- jeres bageri.
SelvføIgelig, Hr.
Men hvorfor kommer du ikke med op ovenpå så kan jeg ledsage dig?
Hvor meget jeg end gerne vil have denne skønne prydelse.
Men først må jeg lave min min "officielle" undersøgning.
Det er selvføIgelig klart -
Undskyld mig, hr.
Hvad er det for en eksotisk aroma?
Min hemmelighed er et pift af ambra.
Men skal jeg ikke tilbyde dig noget meget mere passende til en mand som de?
Damerne vil værdsætte det, hr.
Du er jo eksperten på dette område.
Har du et øjeblik?
Vil de have lidt rom, Hr.?
Rom er dejligt forfriskende.
Luk mig ud!
Vær sød at lukke mig ud!
Hvor er han?
Hvor er du, min elskede?
Intet skal gøre dig ondt.
Så længe jeg er her.
Hvor gemmer du dig?
Der sker der ingen ting, skat.
Ikke når jeg er her.
Hr. Todd?
Vent på ham her.
Jeg vil komme med kareten om under en halv time.
Tag det roligt.
Ingen kan genkende dig.
Du er i sikkerhed nu.
Sikkerhed
Så hvis vi stikker af nu, vil alle vores drømme så gå i opfyldelse?
Det håber jeg.
Jeg har aldrig haft drømme. Kun mareridt.
Når vi kommer væk fra dette sted, så forsvinder alle spøgelserne.
Nej, de går aldrig væk, Anthony.
Jeg kommer snart igen.
Om en halv time er vi frie.
Kirketjener.
Du er ikke god til at gemme dig. Jeg så dig!
Er du her stadig?
Kirketjener.
Kære kirketjener.
Hvem er du? Hvad gør du her?
Ondskab er her, Hr.
En djævelsk stank nedenunder fra hende.
Hun er djævlens hustru!
Pas på hende. Hun har ingen medlidenhed -
- i sit hjerte.
Kender jeg ikke dig, Hr.?
Hvor er hun?
Nedenunder, ædle dommer.
Ved min nabo.
Det var et held at sømanden ikke forgreb sig på hende.
Heldigvis har hun også indset sine egne fejl.
Har hun virkelig?
Din lektion lærte hende meget.
Hun taler kun om dem, længslende efter tilgivelse.
Så skal hun få den.
Hun er her snart, siger du?
Ja.
Fremragende, min ven!
Hvad med en barbering?
Sæt dem, Hr.
- Smukke kvinder. - Smukke kvinder, ja.
Johanna. Johanna.
Smukke kvinder.
Smukke kvinder er et vidunder.
Hvad gør vi for smukke kvinder.
Puster deres lys ud, udfolder deres hår-
Og så forsvinder de-
Selvom de er forsvundet og borte så er de -
- altid ved dig.
Det er sjælendt man møder sin eneste ene!
Med samme smag, på kvinder, iverfald.
Hvad sker der?
Årene har klart forandret mig Hr.
Men igen, en barbers ansigt er ikke værd at huske -
Ansigtet af en fange på kajen - er ikke værd at huske på.
Benjamin Barker!
Hvil nu, min ven. Hvil nu for evigt.
Sov problemfrit. Sov med englene.
Kommet for at bliver barberet, knægt?
Nej, jeg...
Alle har brug for en god barbering!
Glem mit ansigt.
Dø, i guds navn, så dø!
Dig!
Hvorfor skreg du?
Hun greb fast i min kjole, men hun er færdig nu.
Jeg tager mig af det her. Åben døren.
Åben døren, sagde jeg!
"Har jeg ikke set dig før", sagde hun.
Du vidste hun var i live.
Jeg tænkte jo kun på dig!
Du løj overfor mig...
Nej, jeg har aldrig løjet.
Lucy, sagde at hun tog, gift -
- ikke at hun døde.
Arme stakkel, hun levede.
- Jeg er kommet hjem igen. - Men det gjorde hende svag i hovedet,
Hun lå i sengen i flere måneder-
Hun skulle være blevet på hospitalet
Lukket inde i Bedlam i stedet. Arme stakkel.
- Det var bedre du troede hun var død. - Åh gud!
Ja, jeg løj fordi jeg elsker dig.
Jeg vil være meget bedre hustru end hende! Jeg elsker dig!
Kunne hun tage sig af at jeg elskede dig?
Hvad har jeg gjort?!
Frk. Lovett, du er et blodigt vidunder,
Fremragende praktisk og samtidig passende som altid.
Som du har sagt, så er der en lille ting som bor i fortiden.
- Nej kom her, elskede. - Alt det jeg gjorde, troede jeg var
- Intet at frygte, elskede - for det bedste!
- Det som er død, er dødt - Kan vi stadig gifte os?
Verdens historie, min pige- - Mener du det?
Hr. Todd, overlad det hele til mig.
Man må lære at tilgive og lære at glemme.
Ved vandet, Hr. Todd. ville der være så hyggeligt,
Ved vandet, Hr. Todd. Hvor ingen er nysgerrige.
Livet er for de levende, min kære. Så lad os blive ved at leve det
Bare blive ved at leve det! Virkelig leve det.
Der var engang en barber og hans kone.
Og hun var smuk.
En tåbelig barber og hans kone.
Hun var hans grund til at leve.
Og hun var smuk.
Og hun var dydig.
Og han var...
Oversat af Mike Jørgensen, rettet af Bornholmeren, www. danishsubscene. eu